As reports of mail workers monitoring letters surfaced this summer, the U.S. Postal Service was applying to trademark merchandise aimed at preventing snoops — outside the government — from hacking online communications. The potential product line underscores the struggle agencies face in balancing privacy and national security — all while…